用語対訳（英語→日本語）

01進行と状態の用語

Night

経過した夜数。99に達しても自動では終わりません。【確認】

Objective

現在の目標。救出の次の一歩はここに表示されます。表示が最優先です。【確認】

Campfire level

焚き火の強化段階。上がると探索範囲とレシピが増えます。【確認】

Fuel

焚き火の燃料。必要量は画面の表示が正で、固定の一覧は公開されていません。【確認】

Horde

その夜に襲ってくる群れ。夜の通知で有無が告知されます。【確認】

Downed

倒れた状態。死亡とは別で、復活ポーションで起こせます。【確認】

Inferno mode

ポータルに入った後に始まる進行段階。【確認】

Portal

子供を家へ帰すための門。焚き火の強化とキーストーンで開きます。【確認】

Portal keystone

ポータル開放に必要な鍵。終盤ランドマークで4つ集めます。【確認】

Frozen Forest

終盤の探索先として名前が出る地域。詳細は不明。【確認：名称のみ】

02設備とアイテムの用語

Workbench

クラフト用の作業台。焚き火とは別の設備です。【確認】

Landmark Finder

手に持つと発見済みランドマークが表示され、近くの新しいものも分かります。【確認】

Radar

焚き火の近くに置いて操作すると、ランドマーク探索が始まります。完了とクールダウンを待ちます。【確認】

Travelling Trader

旅商人。依頼（request）と報酬（reward）の選択肢を出します。【確認】

Revive Splash Potion

倒れた仲間に投げると復活させるポーション。【確認】

Respawn Pod

死亡後に自動復活させる設備。壊れると修理が必要です。【確認】

Request / Reward

旅商人の依頼と報酬。渡す前に両方を確認します。【確認】

Inventory

持ち物。満杯のときは、目的の素材を取れていない原因を確認します。【推測：表示名は未確認】

03操作まわりの表示

W A S D / Arrow keys

移動。【確認：Silvergames】

Shift

走る。【確認】

Space

ジャンプ。【確認】

1 - 0

アイテムの切り替え（ホットバー）。【確認】

B

ショップ。【確認】

N

外見（アバター）の変更。【確認】

P

一人称／三人称の切り替え。【確認】

04名前の表記ゆれ

Escape the Forest

公式のモード名。URL は /game/escape-the-forest。【公式】

99 Nights

説明文・サムネイル側の表記。コミュニティでの通称。【公式】

NinetyNineNights

サムネイル画像のフォルダ名。内部アセット名。【公式】

焚き火 / キャンプファイヤー

日本語では両方の表記があります。当サイトは「焚き火」で統一します。

拠点 / キャンプ

camp の訳。当サイトは「拠点」を使い、キャンプは焚き火まわりを指すときに使います。

05対訳の作り方

画面の英語は、公式ページの説明文と、二次情報（bloxd.net の解説、Silvergames の操作欄）に登場した語だけを載せています。実機で見た表示をすべて網羅した一覧ではありません。

表示名が変わっている可能性もあるため、ゲーム内の表記と食い違う場合は画面を優先してください。誤りを見つけたら [email protected] まで連絡をもらえると助かります。